Èeprav prevajalski trg trenutno pre¾ema nove talente (vsako leto filolo¹ki teèaji pu¹èajo na tisoèe ¾ejnih ¹tudentov, je iskanje najbolj¹ega, najbolj trajnega in popolnega prevajalca stra¹no resno.
Vse zaradi ideje, da so ponudbe skupaj s prevodom - bodisi dokumenti ali ustne izjave - vse vrste, od katerih jih veliko ni vredno na¹e pozornosti. Predpostavimo, da je predmet na¹ega interesa razumevanje angle¹èine v Var¹avi. V katerem sistemu ga lahko najdemo? Da se ne "predamo" slabi kakovosti in ponudbi èasa, predvsem pa, kako se izogniti podnebni izgubi in denarju? O vsem tem bomo posku¹ali pisati v zadnjem besedilu.
Kljuèno za iskanje primernega prevajalca je stanje ponudbe, ki se predvaja na internetu. Vnaprej bi morali zavrniti vse trenutne predloge, katerih gradnja je bila zgo¹èena na tri ali ¹tiri povedi. Pravi prevajalec, kot diplomant angle¹èine ali katerekoli druge filologije, lahko napi¹e malo veè o sebi - v obliki, ki bi potencialnega uporabnika spodbudila, da mu odvzame pomoè. Pomembno je torej, da je prilo¾nost, ki jo predstavi tolmaè, jasna in jedrnata, vendar s to kratkostjo ne moremo trasirati. Na¹e mnenje bi se morali osredotoèiti na prevajalce, ki govorijo vnaprej, v katerih temah se najbolje poèutijo - ¹e posebej, èe ¾elimo prevesti neumno predavanje v skupino, to je na univerzo, in specializirano besedilo, ki potrebuje prevajalsko izku¹njo (pogosto se lahko prevedejo strokovni besedni zakladi nenaklonjeno ¾enski, ki ne pozna teme, zato je vredno najti tisto, ki bo vedela, kaj bi morala biti. V prevajalski agenciji je vredno iskati primernega prevajalca.
Drug pomemben vidik je prevajalèeva èasovnost - pomembno je, da nam v nekaj dneh posreduje prevod. Pogosto lahko naletimo na prevajalce, ki v svoji neposredni ponudbi ne omenjajo nièesar o èasovni toèki izvajanja. Pomanjkanje bi bilo, èe bi uporabili njihovo pomoè (razen èe bomo pri njih izvedeli samo, ko bomo dobili delo. Èe nas skrbi èas, tudi ne ¾elimo poslu¹ati izgovorov o bolezni ali zlomljeni nogi, bolje je vlagati v nekoga, ki mu zaupamo. Tu gremo na vse, kar reèemo: ocenimo verodostojnost ponudbe. Èe vidimo, da je njegov ustvarjalec vlo¾il veè èasa v svoje izvajanje, smo lahko preprièani, da je podrejen preprostim uporabnikom.